WEKO3
アイテム
英語を母語話者とする日本語学習者におけるカタカナ語の研究(III)—カタカナ語と非カタカナ語の使い分けと日本語レベルの関係ー
https://doi.org/10.14946/00001662
https://doi.org/10.14946/00001662ee8a7b0b-6f69-4dc6-a416-09ad5fb3e795
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
PDF (5.5 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2015-03-11 | |||||||||
| タイトル | ||||||||||
| タイトル | 英語を母語話者とする日本語学習者におけるカタカナ語の研究(III)—カタカナ語と非カタカナ語の使い分けと日本語レベルの関係ー | |||||||||
| タイトル | ||||||||||
| タイトル | Study of katakana for English Speakers Learning Japanese (III) | |||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 言語 | ||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 英語母語話者の日本語学習者 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 意味のずれ | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | カタカナ語 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 非カタカナ語 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 習得 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | English Speakers Learning Japanese | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | Gap of the meaning | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | Katakana | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | Non-Katakana | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | Learning | |||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||
| ID登録 | ||||||||||
| ID登録 | 10.14946/00001662 | |||||||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||||||
| 著者 |
池谷, 知子
× 池谷, 知子
× 久津木, 文
|
|||||||||
| 著者別名 | ||||||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||||||
| 識別子 | 102 | |||||||||
| 識別子Scheme | CiNii ID | |||||||||
| 識別子URI | http://ci.nii.ac.jp/nrid/9000017728445 | |||||||||
| 識別子 | 9000017728445 | |||||||||
| 識別子Scheme | KAKEN - 研究者検索 | |||||||||
| 識別子URI | https://nrid.nii.ac.jp/ja/nrid/1000040581228/ | |||||||||
| 識別子 | 40581228 | |||||||||
| 姓名 | IKEYA, Tomoko | |||||||||
| 著者別名 | ||||||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||||||
| 識別子 | 104 | |||||||||
| 識別子Scheme | KAKEN - 研究者検索 | |||||||||
| 識別子URI | https://nrid.nii.ac.jp/ja/nrid/1000090581231/ | |||||||||
| 識別子 | 90581231 | |||||||||
| 姓名 | KUTSUKI, Aya | |||||||||
| 著者ID | ||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||
| 内容記述 | 40581228 | |||||||||
| 著者ID | ||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||
| 内容記述 | 90581231 | |||||||||
| 抄録 | ||||||||||
| 値 | 日本語を学ぶ外国人が苦労するものとして「日本語の中のカタカナ」が挙げられる。本研究は英語母語話者の日本語学習者55 人に次の6 組のカタカナ語と非カタカナ語の使い分けの研究を行った。これらの6 組を理解しやすいと予測されるもの順に分類し、日本語のレベル（初級か上級か）がカタカナ語の使用にどのように影響しているかを確認した結果、以下のようなことが明らかになった。 ＜タイプI：理解しやすいタイプ＞ ＝カタカナ語と非カタカナ語の指示対象が別になっており、カタカナ語が有標なもの カテゴリー3 Glove グローブと手袋 カテゴリー4 Potato ポテトと芋 ＜タイプII：使い分けの基準がわかれば理解しやすいタイプ＞ ＝材質や形態、使用方法などで使い分けがされているもの カテゴリー1 Bottle ボトルと瓶 カテゴリー2 Brush ブラシと筆 ＜タイプIII：理解しにくいタイプ＞ ＝一見、非常に意味がよく似ていて使い分けの基準を規則化しにくいもの カテゴリー5 Tea ティーとお茶 カテゴリー6 Ticket チケットと券 |
|||||||||
| abstract | ||||||||||
| 値 | Japanese learners as a second language find KATAKANA words difficult, as it is hard to distinguish them from English words, and there are also Non-KATAKANA synonyms in Japanese. This study looks into 55 Japanese learners of the English mother tongue speaker for their distinction of 6 pairs of KATAKANA word and Non-KATAKANA word. The following results were obtained: these words were classified into three types by easiness to understand. < Type I: Easy to understand as KATANAKA words and Non-KATAKANA wordsin pairs have their own denotations respectively. > Category 3 Glove: “GUROBE”/“TEBUKURO” Category 4 Potato: “POTETO”/“IMO” < Type II: Need to realize standards of the usage. Correct words must be chosen by materials, forms and situations. > Category 1 Bottle: “BOTORU”/“BIN” Category 2 Brush: “BURASHI”/“FUDE” < Type III: Difficult to discern as KATANAKA words and Non-KATAKANA words in pairs indicate almost the same thing. > Category 5 Tea: “THI”/“OCHA” Category 6 Ticket: “THIKETTO”/“KEN” |
|||||||||
| 書誌情報 |
Theoretical and applied linguistics at Kobe Shoin : トークス 巻 18, p. 25-43, 発行日 2015-03-05 |
|||||||||
| 出版者 | ||||||||||
| 出版者 | 神戸松蔭女子学院大学学術研究委員会 | |||||||||
| ISSN | ||||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||||
| 収録物識別子 | 13434535 | |||||||||
| NCID | ||||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||||
| 収録物識別子 | AA11200630 | |||||||||
| 著者版フラグ | ||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||
